我国有着历史悠久而博大精深的文化资源，这一点在国际上是享有极高声誉并为世界所公认的。然而，文化“帝国主义”的表征形式之一则是利用我国的历史文化资源在历史事实基本不变的情况下，加入本国的文化观、价值观对其进行改编后推广。被输入国在欣赏本国早已熟知的历史文化故事的同时接受它所打上的“入侵文化”的烙印。比如，美国动画片《花木兰》取材于中国“花木兰替父从军”的古典故事，而他们在改编过程中着意将花木兰刻画成一个勇敢、机智的女英雄形象，强调的是木兰对自我价值的追寻，却忽略了中国传统美德中“孝”的内涵。这也恰恰植根于美国民族注重独创精神和拓殖精神的民族文化传统，体现了美国影片中一直推崇的个人英雄主义和冒险精神。而且在对该片的制作过程中还添加了许多情节，运用了美国影片中特有的幽默、夸张的表现手法，使这一故事被生生地演绎成了一个集武打、言情为一体的爱情故事。而这，也正是美国推崇本国文化的最好包装。
此外，《西游记》也被许多国家改编，例如日本的《西游记新编》以及美国准备拍摄的《西行：猴之梦》《悟能的力量》。
这种带有强烈民族色彩的中国古代经典之作，在由外国人改编之后，穿上了异族意识形态的外衣。然而这些观念的好与坏是儿童和青少年不易鉴别的，很容易被灌输到头脑中，那么后果将很可能导致“文化殖民”甚至“文化同化”。
发送给朋友
打印
关闭